Жизнь детских библиотек Мероприятия для читателей встречи с писателями Медиабеседа – «Мастер перевода»
24 января для учащихся 6 «Б» класса школы № 1 в библиотеке провели необычную медиабеседу – «Мастер перевода». Она посвящалась 80-летию известного переводчика Инны Стребловой – дипломанта Почетного списка Международного совета по детской литературе (IBBY Honour List).
Помимо важного вклада в детскую литературу (Стреблова подарила русским детям переводы Андерсена, Астрид Линдгрен, Анны-Катарины Вестли и многие другие), имя юбилярши ценно особой связью с Рязанским краем. 
Под Рязанью родилась Анна Ганзен, которой Инна Павловна приходится правнучкой. Анна Ганзен и ее муж, «русский датчанин» Петр Ганзен, прославились как переводчики на русский язык целого пласта скандинавской литературы. Род Ганзенов продолжили потомки, которые были причастны к художественному творчеству, просветительскому труду.
Сама Инна Стреблова унаследовала склонность и талант к переводческой работе и успешно трудится над переложением художественных книг уже несколько десятков лет.
Ребятам рассказали о ее судьбе, в том числе – детстве, пришедшемся на годы блокады. Познакомили с книгами с выставки, с увлекательными сюжетами. И это не только истории Андерсена. Школьникам представили необыкновенную Мадемуазель Пти; голубоглазых троллей (из книги «Продавец троллей»), а затем – «книжный сериал» о Роберто и Самсоне…
Шестиклассникам предложили побеседовать о самом труде переводчика. Дети сравнили между собой цитаты из книги «Гарри Поттер и филосовский камень» Роулинг, переведенные в издательствах «Махаон» и «Росмэн». Оказалось, два слова могут поменять настроение целой фразы.
Школьники узнали также, что в библиотеке существует «ганзеновский фонд»; в него входят и книги, переданные в дар потомками Ганзенов, – в том числе самой Инной Павловной Стребловой. Ребятам объяснили, что библиотека поддерживает информационный проект «Ганзены» (это раздел на официальном библиотечном сайте). 
Медиабеседа повторилась 11 февраля, для пятиклассников лицея № 52 . Интересен и тот факт, что, поддерживая общение с дирекцией РОДБ, сама Инна Стреблова ответила на вопросы пресс-секретаря библиотеки и рассказала — письмом в виду юбилея — об особенностях своего ремесла.
Небольшое интервью опубликовано на рязанском портале Vezdekultura.ru; доступно по ссылке http://www.vezdekultura.ru/12479-articles-nichego-ne-protivopostavit-zlu-protivno-cheloveche
Рязань, Областная детская библиотека,
автор - Ольга Маслова,
ведущий библиотекарь отдела обслуживания
