• 

Библиотека подвела итоги межрегионального конкурса переводчиков

Категория: Конкурсы

Создано 04.06.2023 18:12

Рязанская областная детская библиотека подвела итоги II Межрегионального конкурса юных переводчиков для учащихся 5-11-х классов «Дюймовочка из Касимова».

Конкурс посвящен Анне Васильевне Ганзен, переводчику и просветителю – уроженке Рязанского края. Анна Васильевна родилась 8 (20) декабря 1869 года в городе Касимове Рязанской области. Вместе с мужем Петром Ганзеном она посвятила свою жизнь скандинавской литературе. Супруги открыли для русского читателя плеяду «северных» писателей-классиков, в том числе – впервые переложили с датского на русский сказки Х. К. Андерсена.

Впервые конкурс проводился в 2020-м. И вновь библиотекари пригласили подростков попробовать свои силы на поприще литературного перевода. В конкурсе–2023 приняли участие 213 человек – юные знатоки английского, французского, немецкого языков. Это ребята из Рязанского края – учащиеся трех десятков городских школ, воспитанники городского Центра развития творчества детей и юношества «Созвездие»; дети из р.п. Кадом, с. Тюшево.

Участвовали представители других городов и регионов России (Алтайский край, Белгородская, Волгоградская, Кемеровская области, Краснодарский край, Москва, Санкт-Петербург). Новый уровень конкурсу придала активность ребят из Астаны (Казахстан).

Конкурс проводился с января по май 2023 года. В трех возрастных категориях лучшими стали дети из Рязани, Кадома, Бийска, Новокузнецка, Москвы, Волгограда. Они с удовольствием поработали с предложенными на конкурс материалами – текстами из оригинальных изданий, учебных сборников, не переведенных на русский. Это, например, юмористические и сказочные истории для детей, выдержки, посвященные юному Моцарту, Марии Стюарт и Мэри Кингсли – английской писательнице и исследовательнице Африки XIX века. Обладатели первых мест получили книжные призы.

Автор: Ольга Маслова, главный библиотекарь отдела обслуживания
Рязань, Рязанская областная детская библиотека